Una produzione, più mercati
Vendi in Germania e in Francia? Lo stesso spot esce in tedesco e in francese, con le stesse immagini e lo stesso ritmo. La scena la paghi una volta.
11 lingue · lavoriamo anche fuori dall'Italia
Lo stesso spot,
in undici lingue.
Un video girato con gli attori parla una lingua sola: per cambiarla servono doppiatori, sala e un altro montaggio. Il nostro no. La voce nasce insieme alla scena, quindi la stessa pubblicità esce in undici lingue senza rigirare niente.
- Italiano
- Inglese
- Spagnolo
- Francese
- Tedesco
- Portoghese
- Arabo
- Russo
- Cinese
- Giapponese
- Coreano
Perché conta
Una produzione sola, più mercati.
La bocca segue la lingua
Non è un doppiaggio appiccicato sopra: il movimento della bocca viene creato sulla lingua che si parla, quindi non si vede il trucco.
Serve anche a chi vende in Italia
Turismo, ristoranti, case di pregio: il cliente straniero guarda un video nella sua lingua e capisce. È lì che decide se prenotare.
Si lavora a distanza
Materiali, approvazioni e consegne passano online. Lavoriamo per chi sta in Calabria come per chi sta a Monaco o a Dubai.
Domande frequenti
Le lingue, in pratica
In quali lingue potete fare un video pubblicitario?
Undici con resa piena: italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, russo, cinese, giapponese e coreano. Sono le lingue dichiarate stabili dal motore che usiamo in produzione.
È un doppiaggio o è girato in quella lingua?
Non è doppiaggio. La voce e il movimento della bocca nascono insieme, nella lingua scelta, quindi il labiale corrisponde a quello che si sente.
Quanto costa lo stesso spot in più lingue?
La scena si costruisce una volta sola, quindi le versioni successive costano molto meno della prima. Il preventivo dipende da quante lingue servono.
Lavorate anche con clienti fuori dall'Italia?
Sì. Il lavoro si svolge a distanza: ci mandi i materiali, approvi le scene e ricevi i file finiti. Per i clienti esteri la fatturazione segue le regole europee.
Chi scrive il testo nella lingua straniera?
Il testo lo scrive o lo approva chi conosce la lingua: noi produciamo il video, ma su una pubblicità una parola sbagliata costa cara. Se non hai nessuno, lo diciamo prima e si trova una soluzione insieme.
Parliamone
In che lingua deve parlare il tuo spot?
Scrivici un'e-mail con qualche foto di quello che vendi e cosa vorresti dire. Ti rispondiamo entro un giorno lavorativo, da persona a persona.